日历英文对比时最该先看什么？

先看页面或句子里的对象。是日期网格，用 calendar；是时间安排，用 schedule；是具体几号，用 date；是会议讨论内容，用 agenda。对象判断对了，选词基本不会偏。

Add calendar 和 Add to calendar 哪个对？

如果意思是“添加到日历”，用 Add to calendar。Add calendar 是“新增一个日历”，比如创建一个新的工作日历。产品按钮里少了 to 会明显变味。

看内容。课程时间列表用 course schedule 或 class schedule；学校年度校历用 academic calendar；如果真是日历网格视图，才适合 course calendar。

2026-07-02

日历英文对比最怕停在词典层面。我拿一次真实常见的改稿场景来拆：一个中文活动页要做英文版，原稿把日历、日程、日期、提醒全写成 calendar，读起来机械又含糊。下面用问答复盘每一处为什么改、怎么改。

原中文是一个线上课程活动页：查看日历、选择上课日期、加入日程、接收提醒、查看课程安排。英文初稿写成 View Calendar、Choose Calendar、Add Calendar、Calendar Reminder、Calendar Plan。单看每个词都认识，连在一起就露怯。

问题不在 calendar 错，而是它被用得太勤。日历英文对比要看动作对象：查看的是日历视图，选择的是日期，加入的是个人日程，提醒是 reminder，课程安排是 schedule。五个中文都含“日”，英文不能全塞进同一个词。

这个保留。因为按钮打开的是一个月视图，用户能看到日期格子和课程标记，View Calendar 很自然。如果是移动端顶部标签，也可以写 Calendar。这里 calendar 指界面模块，不是抽象安排。

对比项是 View Schedule。它更像看到一串课程时间列表，比如 Monday 10:00, Wednesday 14:00。若页面展示是网格，用 Calendar；若展示是列表，用 Schedule。这个判断比查词典可靠。

会员专享，海量内容

Choose Calendar 的意思像“选择一个日历”，比如你手机里有工作日历、家庭日历、共享日历。原意其实是让用户选上课日期，所以应该改成 Choose a Date 或 Select a Date。

Choose 和 Select 也有细微差别。Select 更像界面操作，Choose 更口语。按钮、表单标签用 Select a Date 更稳；营销页面里的提示语用 Choose your preferred date 更亲切。

Add Calendar 是“新增一个日历”，比如创建 Work Calendar。Add to Calendar 才是“添加到日历”。少一个 to，意思就变了。这是产品文案里很常见的小坑。

最终按钮改成 Add to My Calendar。为什么加 My？因为用户点击后是把课程加入自己的 Google Calendar、Apple Calendar 或 Outlook。My 能降低理解成本。若是通用按钮，Add to calendar 也够用，很多英文网站都这么写。

这次改成 Course Schedule。原因是页面展示每节课的时间、主题、老师，不是按日期网格浏览。Schedule 强调排好的时间表，和课程更贴。

如果是一整学期的校历，包含开学、假期、考试周，Academic Calendar 更准。如果是每周课程表，Class Schedule 更准。日历英文对比的价值就在这里：不是哪个词高级，而是哪个词把用户预期对齐。

加入会员，海量资源任你看

日历英文对比时最该先看什么？: 先看页面或句子里的对象。是日期网格，用 calendar；是时间安排，用 schedule；是具体几号，用 date；是会议讨论内容，用 agenda。对象判断对了，选词基本不会偏。
Add calendar 和 Add to calendar 哪个对？: 如果意思是“添加到日历”，用 Add to calendar。Add calendar 是“新增一个日历”，比如创建一个新的工作日历。产品按钮里少了 to 会明显变味。
课程日历英文怎么说？: 看内容。课程时间列表用 course schedule 或 class schedule；学校年度校历用 academic calendar；如果真是日历网格视图，才适合 course calendar。